Νυχτερινή φαντασία, Verlaine, Paul, 1844-1896, Ποταμός

Νυχτερινή φαντασία

Βιβλίο Γαλλική ποίηση >> Κυκλοφορεί

Κοινοποίηση

Συγγραφέας: Verlaine, Paul, 1844-1896 (Verlaine, Paul)
Υπεύθυνος Σειράς: Eρρίκος Σοφράς ()
Ζωγράφος: Nobili, Lila de (Nobili, Lila de)
Μεταφραστής: Μαλακάσης, Μιλτιάδης, 1869-1943 (Malakasis, Miltiadis) Παλαμάς, Κωστής, 1859-1943 (Palamas, Kostis) Κώστας Γ. Καρυωτάκης () Λάμπρος Πορφύρας () Άγρας, Τέλλος, 1899-1944 (Agras, Tellos) Παπατσώνης, Τάκης Κ., 1895-1976 (Papatsonis, Takis K.)
Επιμελητής: Eρρίκος Σοφράς ()
Εκδότης: Ποταμός

ISBN	Εκδότης	Έτος έκδοσης
978-960-8350-19-9	Ποταμός	2003
Σχήμα	Τόμοι	Σελίδες
24χ15	-	101

Στο λιγοσέλιδο αυτό βιβλίο συγκεντρώνονται οι μεταφράσεις που ο Τέλλος Άγρας (1899-1944), ο Κ.Γ. Καρυωτάκης (1896-1928), ο Μιλτιάδης Μαλακάσης (1869-1943), ο Κωστής Παλαμάς (1859-1943), ο Τ. Κ. Παπατσώνης (1895-1976) και ο Λάμπρος Πορφύρας (1879-1932), ανάμεσα στα 1901 και στα 1949, έκαμαν σε ποιήματα εκείνου που, στον καιρό του, είχε ανακηρυχθεί "πρίγκηπας των ποιητών" και σήμερα δίκαια αναγνωρίζεται σαν μια από τις πιο μουσικές και υποβλητικές φωνές του συμβολισμού - του Παύλου Βερλαίν (1844-1896).
Η πρόθεση διπλή. Να συσταθεί ξανά, ψηφίδα ψηφίδα, από τους καλύτερους τεχνίτες και να βγεί πάλι στο φως το σχεδόν φαγωμένο από τα χρόνια και από τους μύθους τρυφερό πρόσωπο του ρεμβώδη και αυτοκαταστροφικού Lelian (μάλλον πρώτη φορά τυπώνεται στα ελληνικά βιβλίο με τα ποιήματά του), αλλά και να δειχτεί η μεταφραστική πρακτική μιας άλλης εποχής: τριών λογοτεχνικών γενιών λίγο πολύ: Παλαμάς, οι πρώτοι επίγονοι, η γενιά του Μεσοπολέμου (ο Παπατσώνης, με τη δυσεύρετη έμμετρη μετάφρασή του, για άλλη μια φορά εξέχει απ\' τη γενιά του, απρόθυμος σε κατατάξεις). [...]
(Από τον πρόλογο του βιβλίου)

Συζήτηση γενικά για το βιβλίο

Σημείωση: Εδώ συζητάμε γενικά για το βιβλίο, δεν είναι ο χώρος τής βαθμολόγησης ή της κριτικής μας για το βιβλίο.

Όλες οι ομάδες/λέσχες Όλες οι συζητήσεις

Το ακολουθούν	0
Το έχουν	0
Το θέλουν	1
Αγαπημένο τους	0
Το δανείζουν	0
Το δάνεισαν	0
Το δανείστηκαν	0
Το διάβασαν	0
Το διαβάζουν	0
Το χαρίζουν	0
Το ανταλλάσσουν	0

Θέλετε να λαμβάνετε ενημέρωση από το Bookia;

Βιβλιοπωλεία κοντά μου!